1
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
VOCÊS ESTÃO PRONTOS, CRIANÇAS?

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,380
Crianças:
SIM, SIM, CAPITÃO!

3
00:00:12,413 --> 00:00:14,048
NÃO POSSO TE OUVIR.

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,583
(mais alto):
SIM, SIM, CAPITÃO!

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,752
*AH...

6
00:00:18,786 --> 00:00:21,055
*QUEM MORA NUM ABACAXI
NO MAR? *

7
00:00:21,089 --> 00:00:23,057
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,259
* ABSORVENTE E AMARELO
E POROSO É ELE. *

9
00:00:25,293 --> 00:00:26,727
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,097
*SE SEJA BONSSENTO NÁUTICO
ALGO QUE VOCÊ DESEJA... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,464
* CALÇA QUADRADA DO BOB ESPONJA! *

12
00:00:30,498 --> 00:00:33,134
* ENTÃO DEIXE NO CONVÉS
E FLOP COMO UM PEIXE. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,802
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

14
00:00:34,835 --> 00:00:36,737
* PREPARAR?
BOB ESPONJA CALÇAS QUADRADAS! *

15
00:00:36,770 --> 00:00:39,740
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA!

16
00:00:39,773 --> 00:00:40,774
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA!

17
00:00:40,808 --> 00:00:43,344
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA!

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,679
(ri com vontade)

19
00:00:45,713 --> 00:00:49,217
[Legenda patrocinada por THE
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA
(toca uma música arejada)

20
00:00:49,250 --> 00:00:51,119
e NICKELODEON]

21
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
(zumbido)

22
00:01:04,832 --> 00:01:06,367
(com sotaque francês):
Ah.

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
É DE MANHÃ CEDO
NA PARTE INFERIOR DO BIQUÍNI

24
00:01:09,303 --> 00:01:12,306
QUANDO A MEDUSA
ESTÃO ZUMBIDOS

25
00:01:12,340 --> 00:01:14,808
FAZENDO SUA GELÉIA DE MEDUSA.

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,652
AH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

27
00:01:24,685 --> 00:01:26,554
COLECIONADORES?

28
00:01:27,888 --> 00:01:29,590
(gorjeia alegremente)

29
00:01:31,759 --> 00:01:45,439
(toca música thrash alta)

30
00:01:45,473 --> 00:01:46,740
(a música para abruptamente)

31
00:01:46,774 --> 00:01:47,841
(uivando de dor)

32
00:01:51,645 --> 00:01:57,751
(a música recomeça)

33
00:02:13,534 --> 00:02:16,136
(aproximações vibrantes)

34
00:02:18,639 --> 00:02:22,676
(cantando despreocupadamente)

35
00:02:25,479 --> 00:02:27,181
Bob Esponja:
Acho que entendi.

36
00:02:27,215 --> 00:02:28,582
NÃO, ESPERE UM MINUTO.

37
00:02:28,616 --> 00:02:30,518
(eletricidade crepitando,
Patrick grita)

38
00:02:30,551 --> 00:02:32,253
Ambos:
VAI, VAI, VAI, VAI!

39
00:02:32,286 --> 00:02:33,354
(zumbindo com raiva)

40
00:02:33,387 --> 00:02:38,192
Ambos:
AH! Ai! OOH-OOH!

41
00:02:38,226 --> 00:02:39,460
(o zumbido continua)

42
00:02:39,493 --> 00:02:40,894
AH!
Ai!

43
00:02:43,431 --> 00:02:45,199
HUM.

44
00:02:45,233 --> 00:02:47,201
Ei, Lula Molusco.

45
00:02:47,235 --> 00:02:48,502
ESTAMOS PESCADAS.

46
00:02:48,536 --> 00:02:49,870
(gemidos)

47
00:02:49,903 --> 00:02:51,205
É CLARO QUE VOCÊ É.

48
00:02:51,239 --> 00:02:52,206
TCHAU.

49
00:02:52,240 --> 00:02:53,274
ESPERE!

50
00:02:53,307 --> 00:02:54,875
FIZEMOS UMA REDE
ESPECIALMENTE PARA VOCÊ.

51
00:02:54,908 --> 00:02:56,477
VOCÊ QUER
PARA VIR CONOSCO?

52
00:02:56,510 --> 00:02:57,611
REALMENTE?

53
00:02:57,645 --> 00:02:59,747
JELLYFISHING COM VOCÊS?

54
00:02:59,780 --> 00:03:03,751
AH, ISSO SERIA
O MELHOR DIA DO MEU LIVRO.

55
00:03:03,784 --> 00:03:06,620
EU ADORARIA
VÁ PESCA JELLY.

56
00:03:06,654 --> 00:03:10,624
NÃO POSSO PENSAR EM NADA QUE EU
ADORO FAZER MAIS NO MEU DIA DE FOLGA

57
00:03:10,658 --> 00:03:12,393
DO QUE IR
PESCA-GEDUSA

58
00:03:12,426 --> 00:03:14,528
COM MEU
DOIS MELHORES AMIGOS

59
00:03:14,562 --> 00:03:17,365
BOB ESPONJA
E... UH...

60
00:03:17,398 --> 00:03:18,399
PATRÍCIO.

61
00:03:18,432 --> 00:03:19,767
CERTO.

62
00:03:19,800 --> 00:03:20,934
MAS NÃO POSSO, tchau.

63
00:03:20,968 --> 00:03:22,770
PRÓXIMA VEZ?

64
00:03:22,803 --> 00:03:24,372
Ah, claro.

65
00:03:24,405 --> 00:03:25,406
CERTO.

66
00:03:25,439 --> 00:03:26,840
QUALQUER QUE SEJA.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,942
(para si mesmo):
ASSIM VAI
JÁ ACONTECEU.

68
00:03:28,976 --> 00:03:30,911
VOCÊ SABE, PATRICK,
SEMPRE PARECE

69
00:03:30,944 --> 00:03:33,247
COMO SQUIDWARD NUNCA
TEM TEMPO PARA DIVERSÃO.

70
00:03:33,281 --> 00:03:35,583
TALVEZ ELE NÃO GOSTE DE NÓS.

71
00:03:35,616 --> 00:03:36,984
NÃO, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

72
00:03:37,017 --> 00:03:38,786
SOMOS SEUS MELHORES AMIGOS.

73
00:03:38,819 --> 00:03:47,995
(rindo maldosamente)

74
00:03:48,028 --> 00:03:49,930
PESCA GÉDIA!

75
00:03:49,963 --> 00:03:51,699
(ri e bufa)

76
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
(sarcasticamente):
Ah, eu vou.

77
00:03:53,567 --> 00:03:54,935
(risos)

78
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
CERTO QUE ELES IRAM.

79
00:03:57,305 --> 00:03:59,407
(gargalhadas)

80
00:03:59,440 --> 00:04:03,010
(zumbido de água-viva)

81
00:04:03,043 --> 00:04:06,347
(rindo)

82
00:04:06,380 --> 00:04:09,483
(zumbido)

83
00:04:09,517 --> 00:04:11,685
(rindo)

84
00:04:11,719 --> 00:04:14,422
(zumbido)

85
00:04:14,455 --> 00:04:15,823
(rindo)

86
00:04:15,856 --> 00:04:16,990
(zumbido)

87
00:04:17,024 --> 00:04:18,492
(rindo)

88
00:04:18,526 --> 00:04:19,493
(zumbido)

89
00:04:19,527 --> 00:04:20,294
(rindo)

90
00:04:20,328 --> 00:04:20,961
(zumbido)

91
00:04:20,994 --> 00:04:21,529
(rindo)

92
00:04:21,562 --> 00:04:22,563
(zumbido)

93
00:04:22,596 --> 00:04:25,566
(zumbido)

94
00:04:25,599 --> 00:04:27,034
(piadas)

95
00:04:27,067 --> 00:04:28,602
MEDUSA ESTÚPIDA, VENCE!

96
00:04:28,636 --> 00:04:29,603
UAU!

97
00:04:29,637 --> 00:04:32,873
UAU... O QUE... O QUE...

98
00:04:33,774 --> 00:04:36,444
AH! AH! UAU!

99
00:04:36,477 --> 00:04:39,747
AH! AH! AH! AH!

100
00:04:39,780 --> 00:04:41,482
(gritos)

101
00:04:41,515 --> 00:04:44,352
(explosão)

102
00:04:45,753 --> 00:04:48,422
Ah.

103
00:05:08,942 --> 00:05:15,616
(motor da cadeira de rodas zumbindo)

104
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
A LULA ESTÁ DE VOLTA.

105
00:05:18,819 --> 00:05:20,354
(telefone tocando)

106
00:05:20,388 --> 00:05:21,355
OLÁ.

107
00:05:21,389 --> 00:05:22,656
Olá, PATRÍCIO,
CASA DA LULA

108
00:05:22,690 --> 00:05:24,091
E VAMOS
PARA TER CERTEZA

109
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
ELE É RECEBIDO POR
SEUS DOIS MELHORES AMIGOS.

110
00:05:26,394 --> 00:05:27,761
Ah, ótimo,
QUEM SÃO ELES?

111
00:05:27,795 --> 00:05:28,996
NÓS.

112
00:05:30,063 --> 00:05:31,699
VAMOS.

113
00:05:31,732 --> 00:05:35,669
(motor da cadeira de rodas zumbindo)

114
00:05:37,738 --> 00:05:38,806
(fazedores de barulho gritam)

115
00:05:38,839 --> 00:05:40,641
BEM-VINDO A CASA,
Lula Molusco!

116
00:05:40,674 --> 00:05:42,576
FELIZ NATAL!

117
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
Bob Esponja:
VAMOS
PARA FAZER ISSO

118
00:05:44,712 --> 00:05:45,913
SEU MELHOR DIA
SEMPRE!

119
00:05:45,946 --> 00:05:47,515
(rotações do motor)

120
00:05:47,548 --> 00:05:48,649
BEM, SEU MELHOR DIA

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,384
CERTO NÃO VAI
ESTAR LÁ.

122
00:05:50,418 --> 00:05:54,688
QUE TAL UMA SOPA
NO SEU MELHOR DIA DE SEMPRE?

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,564
AQUI VAMOS.

124
00:06:04,698 --> 00:06:06,934
(murmura em protesto)

125
00:06:06,967 --> 00:06:09,737
Ah, está um pouco quente.

126
00:06:11,171 --> 00:06:13,073
(Lula Molusco geme de dor)

127
00:06:13,106 --> 00:06:14,475
EH!

128
00:06:16,977 --> 00:06:19,112
(golpes
fortemente)

129
00:06:19,146 --> 00:06:20,814
(geme)

130
00:06:20,848 --> 00:06:22,483
(golpes
fortemente)

131
00:06:22,516 --> 00:06:25,118
(choraminga)

132
00:06:25,152 --> 00:06:26,153
(inspirando profundamente)

133
00:06:26,186 --> 00:06:27,955
Eu-eu-eu não acho
SOPA É

134
00:06:27,988 --> 00:06:29,690
A MELHOR COISA
PARA ELE

135
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
NO SEU MELHOR DIA
SEMPRE.

136
00:06:31,124 --> 00:06:33,894
QUE TAL ALGUMA MÚSICA
NO SEU MELHOR DIA DE SEMPRE?

137
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
JOGADO NO SEU
CLARINETE MUITO PRÓPRIO?

138
00:06:35,996 --> 00:06:37,565
(respira fundo)

139
00:06:37,598 --> 00:06:38,832
(grito estridente e estridente)

140
00:06:38,866 --> 00:06:40,568
DESCULPE, MEUS LÁBIOS
ESTÃO UM POUCO SECOS.

141
00:06:40,601 --> 00:06:41,669
(bate os lábios)

142
00:06:41,702 --> 00:06:44,738
(limpa a garganta,
lambe os lábios molhados)

143
00:06:46,073 --> 00:06:52,613
(lambendo os lábios molhadamente
e ruidosamente)

144
00:06:52,646 --> 00:06:54,147
(soprando framboesa)

145
00:06:55,649 --> 00:06:56,884
MM-HMM, MM-HMM.

146
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
(respira fundo)

147
00:06:58,786 --> 00:07:00,788
A MÚSICA TAMBÉM NÃO É A MELHOR.

148
00:07:00,821 --> 00:07:02,022
MAS O QUE É MELHOR

149
00:07:02,055 --> 00:07:04,057
É O QUE SALVAMOS
POR ÚLTIMO--

150
00:07:04,091 --> 00:07:08,729
A ÚNICA COISA CERTA
PARA FAZER O SEU MELHOR DIA DE SEMPRE

151
00:07:08,762 --> 00:07:10,598
O MELHOR DIA DE SEMPRE.

152
00:07:10,631 --> 00:07:13,634
Bob Esponja e Patrick:
PESCA GÉDIA, PESCA GÉDIA

153
00:07:13,667 --> 00:07:17,004
PESCA-GEDUSA, PESCA-GEDVA,
PESCA GÉDIA, PESCA GÉDIA

154
00:07:17,037 --> 00:07:18,772
PESCA GÉDIA, PESCA GÉDIA!

155
00:07:18,806 --> 00:07:20,207
ISTO É
CAMPOS DE MEDUSA

156
00:07:20,240 --> 00:07:23,744
ONDE AS MEDUSAS SELVAGENS ANDAM
SÓ ESPERANDO SER CAPTURADO.

157
00:07:23,777 --> 00:07:26,647
(motor da cadeira de rodas zumbindo)

158
00:07:26,680 --> 00:07:28,015
NÃO, NÃO, SQUID, AQUI.

159
00:07:28,048 --> 00:07:29,483
Eu sei que você está ansioso

160
00:07:29,517 --> 00:07:31,685
MAS VOCÊ NEM
TENHA SUA REDE.

161
00:07:31,719 --> 00:07:32,786
PATRICK, CONSERTE-O

162
00:07:32,820 --> 00:07:34,755
ENQUANTO EU O ENCONTRO
UM BOM AMOSTRA.

163
00:07:34,788 --> 00:07:36,824
SEGURE-O COM FIRMEZA
NA SUA MÃO.

164
00:07:40,661 --> 00:07:42,930
SEGURE-O COM FIRMEZA.

165
00:07:46,800 --> 00:07:48,235
SEGURE-O COM FIRMEZA!

166
00:07:48,268 --> 00:07:49,837
(estalo alto)

167
00:07:49,870 --> 00:07:52,773
(uivo abafado)

168
00:07:52,806 --> 00:07:53,774
ISSO DEVE FAZER ISSO.

169
00:07:53,807 --> 00:07:55,509
(zumbido de água-viva)

170
00:07:55,543 --> 00:07:57,645
HÁ UM
EM POSIÇÃO.

171
00:07:57,678 --> 00:07:58,912
PRONTO...

172
00:07:58,946 --> 00:08:00,848
DEFINIR...

173
00:08:00,881 --> 00:08:03,183
VÁ! VAI, LULA!
VOCÊ CONSEGUIU!
VOCÊ CONSEGUIU.

174
00:08:03,216 --> 00:08:04,818
VAI, LULA!
VAI, SQUIDDER!

175
00:08:07,087 --> 00:08:09,923
VAI! VAI! VAI!
SIM, VOCÊ CONSEGUIU!

176
00:08:09,957 --> 00:08:11,825
PEGUE, SQUIDDER!

177
00:08:13,961 --> 00:08:16,730
ACHO QUE NÓS
MELHOR MOSTRE-LHE
COMO É FEITO.

178
00:08:18,899 --> 00:08:23,704
(ao som de "On
o Belo Danúbio Azul" ):
* DA-DA-DA-DA-DUM

179
00:08:23,737 --> 00:08:25,973
*DA-DA-DA-DA-DUM...

180
00:08:28,141 --> 00:08:31,712
(em voz mais grave):
*DA-DA-DA-DA-DUM...

181
00:08:33,113 --> 00:08:35,583
* DA-DA-DA-DA-DUM.

182
00:08:37,250 --> 00:08:39,252
(zumbe melodia)

183
00:08:41,254 --> 00:08:43,591
Ambos:
*DA-DA-DA-DA-DUM...

184
00:08:44,792 --> 00:08:46,894
* DA-DA-DA

185
00:08:46,927 --> 00:08:50,898
* DA-DA-DA-DA-DA-
DA-DUM-DA-DUM-DUM. *

186
00:08:50,931 --> 00:08:56,870
(Bob Esponja e Patrick gritando
com dor, água-viva zumbindo)

187
00:08:56,904 --> 00:08:59,707
(zumbido de água-viva)

188
00:08:59,740 --> 00:09:02,142
(eletricidade crepitando)

189
00:09:03,877 --> 00:09:07,280
(rosna)

190
00:09:08,348 --> 00:09:10,017
AH! AH!
AH! AH! AH!

191
00:09:10,050 --> 00:09:11,752
AH! AH! AH!
AH! AH!

192
00:09:11,785 --> 00:09:14,087
Ei, olha,
SQUID ESTÁ FAZENDO ISSO.

193
00:09:16,624 --> 00:09:20,761
VAI, LULA,
PEGUE-OS, SQUID!
Lula,
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO!

194
00:09:20,794 --> 00:09:22,029
Patrício:
VAI LULA!

195
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
(motor da cadeira de rodas zumbindo)

196
00:09:24,064 --> 00:09:26,333
(a cadeira de rodas para abruptamente)

197
00:09:26,366 --> 00:09:29,036
(zumbido continua)

198
00:09:33,040 --> 00:09:36,209
(abafado):
AHA!

199
00:09:36,243 --> 00:09:42,783
(gargalhada abafada)

200
00:09:51,792 --> 00:09:53,193
(choraminga)

201
00:09:54,962 --> 00:09:56,697
ESSE CARA É BOM.

202
00:09:56,730 --> 00:09:58,031
ELE É NATURAL.

203
00:09:58,065 --> 00:09:59,066
Bob Esponja:
VOCÊ CONSEGUIU!

204
00:09:59,099 --> 00:10:00,067
VOCÊ É
ESTÁ MUITO BEM!

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,635
Patrício:
VAI, LULA, VAI!

206
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
CONTINUE FAZENDO,
LULA.

207
00:10:03,003 --> 00:10:05,205
VEJA O QUE VOCÊ TEM
ESTÁ DESAPARECIDO?

208
00:10:05,238 --> 00:10:07,641
SIM, VOCÊ CONSEGUIU, SQUID.

209
00:10:07,675 --> 00:10:09,176
VAI, LULA, VAI!

210
00:10:09,209 --> 00:10:10,911
USE ESSA REDE.

211
00:10:10,944 --> 00:10:12,312
SEJA A REDE.

212
00:10:12,345 --> 00:10:15,182
SIM, VOCÊ ESTÁ SENTINDO
ISSO, LULA.

213
00:10:15,215 --> 00:10:18,185
TODO O CAMINHO, PEGUE
ELE TODO O CAMINHO.

214
00:10:18,218 --> 00:10:19,186
VAI! VAI! VAI.

215
00:10:19,219 --> 00:10:20,253
VOCÊ OS TEM AGORA.

216
00:10:20,287 --> 00:10:22,656
ESTÁ NA SACO!

217
00:10:22,690 --> 00:10:25,192
ISTO É REALMENTE
SEU MELHOR DIA
SEMPRE, NÃO É?

218
00:10:25,225 --> 00:10:28,929
(Zap alto)

219
00:10:28,962 --> 00:10:31,231
AH.
AH.

220
00:10:31,264 --> 00:10:34,134
(ambos gemendo e estremecendo)

221
00:10:34,167 --> 00:10:35,669
Olá, PATRICK.

222
00:10:35,703 --> 00:10:37,671
BEM...

223
00:10:37,705 --> 00:10:41,274
(hesitantemente):
PENSEI QUE ONTEM FOI
MUITO BEM, NÃO ACHA?

224
00:10:41,308 --> 00:10:43,877
Eu me diverti.

225
00:10:43,911 --> 00:10:44,945
EU TAMBÉM.

226
00:10:44,978 --> 00:10:46,880
AQUI VEM LULA Molusco.

227
00:10:46,914 --> 00:10:48,882
Ah, ótimo.

228
00:10:48,916 --> 00:10:52,820
(cama de hospital zumbindo)

229
00:10:52,853 --> 00:10:55,388
Ei, Lula,
QUE TAL...

230
00:10:56,890 --> 00:10:58,826
MELHOR DIA DE SEMPRE.

231
00:10:58,859 --> 00:11:00,193
HÁ SEMPRE
AMANHÃ.

232
00:11:04,197 --> 00:11:05,432
Lamentamos muito

233
00:11:05,465 --> 00:11:07,901
SOBRE O QUE ACONTECEU
ONTEM, Lula Molusco.

234
00:11:10,070 --> 00:11:11,238
GANHAMOS UM PRESENTE PARA VOCÊ.

235
00:11:11,271 --> 00:11:13,974
(zumbido)

236
00:11:14,007 --> 00:11:15,743
Bob Esponja:
É A MEDUSA.

237
00:11:17,310 --> 00:11:19,847
VOCÊ SABE,
DE ONTEM.

238
00:11:19,880 --> 00:11:22,382
VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ
LOUCO, VOCÊ ESTÁ?

239
00:11:22,415 --> 00:11:23,717
SIM, ELE AINDA ESTÁ LOUCO.

240
00:11:23,751 --> 00:11:25,385
(água-viva zumbindo com raiva)

241
00:11:25,418 --> 00:11:30,457
(gritando)

242
00:11:30,490 --> 00:11:34,728
(gargalhando)

243
00:11:34,762 --> 00:11:38,398
(água-viva gigante zumbindo)

244
00:11:38,431 --> 00:11:39,800
(para de rir)

245
00:11:42,035 --> 00:11:43,904
(zap)

246
00:11:44,938 --> 00:11:48,041
(vidro estilhaçando)

247
00:11:49,342 --> 00:11:51,211
Ah.

248
00:12:03,791 --> 00:12:06,026
Lula Molusco:
UM PATTY CRABBY PARA A MESA DOIS.

249
00:12:06,059 --> 00:12:08,161
BOB ESPONJA, EU NÃO
TENHA O DIA INTEIRO!

250
00:12:08,195 --> 00:12:11,198
OUI, OUI, UM CRABBY PATTY,
MONSIEUR.

251
00:12:11,231 --> 00:12:13,100
AÍ ESTÁ LES PATTY.

252
00:12:15,535 --> 00:12:17,771
VAMOS, BOB ESPONJA!

253
00:12:17,805 --> 00:12:19,907
A SEGUIR, OS INGREDIENTES.

254
00:12:19,940 --> 00:12:20,808
AH-WHEE!

255
00:12:24,077 --> 00:12:25,345
A MOSTARDA.

256
00:12:27,080 --> 00:12:28,782
VOCÊ VAI PARAR DE BRINCAR?!

257
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
ONDE ESTÁ MEU CRABBY PATTY?

258
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
Vamos esperar um segundo.

259
00:12:37,557 --> 00:12:39,359
E VOILA.

260
00:12:40,360 --> 00:12:42,062
ESTÁ ABAIXO
SEU NARIZ!

261
00:12:42,095 --> 00:12:43,831
(gargalhadas)

262
00:12:43,864 --> 00:12:45,332
(risos)

263
00:12:45,365 --> 00:12:47,334
VOCÊ ESTÁ ME MATANDO, BOB ESPONJA.

264
00:12:47,367 --> 00:12:48,401
HA, HA!

265
00:12:48,435 --> 00:12:50,337
VOCÊ REALMENTE É.

266
00:12:50,370 --> 00:12:52,472
Bob Esponja:
OLHA ISSO, Lula Molusco--

267
00:12:52,505 --> 00:12:56,376
SR. PRESENTE DE KRABS PARA TODOS OS BIQUINIS
INFERIOR-- O PATTY CRABBY.

268
00:12:56,409 --> 00:12:58,511
OK, DÊ PARA MIM.

269
00:13:01,414 --> 00:13:03,516
VAMOS, BOB ESPONJA,
PARE!

270
00:13:03,550 --> 00:13:06,153
EU JURO, NÃO SOU
FAZENDO QUALQUER COISA.

271
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
SENHOR. Siriguejo!

272
00:13:07,855 --> 00:13:09,322
ESSE PATTY CRABBY
ESTÁ ASSOMBRADO!

273
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
AVAST, PATTY PIRATA!

274
00:13:12,860 --> 00:13:14,427
ISSO NÃO É FANTASMA.

275
00:13:14,461 --> 00:13:16,096
ISSO É...

276
00:13:16,129 --> 00:13:17,497
Plâncton!

277
00:13:17,530 --> 00:13:18,765
ROUBANDO-ME BOOTY!

278
00:13:18,798 --> 00:13:23,837
OUÇA-ME, KRABS-- QUANDO EU DESCOBRIR
SUA FÓRMULA PARA PATTIES CRABBY

279
00:13:23,871 --> 00:13:25,973
Vou tirar você do negócio.

280
00:13:26,006 --> 00:13:28,141
FUI PARA A FACULDADE!

281
00:13:28,175 --> 00:13:29,176
EI!

282
00:13:29,209 --> 00:13:31,144
DEIXE-ME IR!

283
00:13:31,178 --> 00:13:33,847
Ah, vou deixar você ir,
ESGUIR...

284
00:13:33,881 --> 00:13:35,883
EM UM DISCO VOADOR!

285
00:13:35,916 --> 00:13:37,885
(ri maliciosamente)

286
00:13:37,918 --> 00:13:41,121
DE VOLTA AO BALDE DE AMIGOS
COM VOCÊ!

287
00:13:41,154 --> 00:13:44,124
VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO, KRABS!

288
00:13:44,157 --> 00:13:46,393
UH... PLÂNCTON, SENHOR?

289
00:13:46,426 --> 00:13:48,295
SIM, ELE ESTÁ TENTANDO

290
00:13:48,328 --> 00:13:50,998
PARA ME ROUBAR SEGREDO
FÓRMULA PARA ANOS.

291
00:13:51,031 --> 00:13:53,867
MAS VOCÊ NÃO CONSEGUIU
AINDA, VOCÊ JÁ, BUG?

292
00:13:53,901 --> 00:13:58,438
(ambos riem)

293
00:13:58,471 --> 00:14:00,340
(para de rir)

294
00:14:00,373 --> 00:14:02,042
OK.

295
00:14:02,075 --> 00:14:04,044
BASTA, GAROTO,
NÃO FOI TÃO ENGRAÇADO.

296
00:14:04,077 --> 00:14:06,446
VOLTE AO TRABALHO!

297
00:14:07,915 --> 00:14:10,350
Bob Esponja:
OK, SR. Siriguejo,
Vejo você amanhã.

298
00:14:10,383 --> 00:14:12,085
BOA NOITE, MEU MENINO.

299
00:14:18,258 --> 00:14:19,927
Plâncton:
PSST...

300
00:14:19,960 --> 00:14:21,895
JOVEM...

301
00:14:21,929 --> 00:14:24,097
SIM, AQUI.

302
00:14:30,270 --> 00:14:33,073
VAMOS, MENINO,
UM POUCO MAIS PERTO.

303
00:14:35,408 --> 00:14:37,077
MAIS PERTO.

304
00:14:38,011 --> 00:14:39,179
NÃO TÃO PERTO!

305
00:14:39,212 --> 00:14:40,247
AH!

306
00:14:40,280 --> 00:14:43,316
VOCÊ EXPLODIU A CABEÇA DE BARNICLE!

307
00:14:43,350 --> 00:14:45,452
QUERO DIZER... OI!

308
00:14:45,485 --> 00:14:46,653
PLÂNCTON?

309
00:14:46,686 --> 00:14:47,654
Ai!

310
00:14:47,687 --> 00:14:49,056
O QUE VOCÊ QUER?

311
00:14:49,089 --> 00:14:50,924
EU SÓ QUERO FALAR.

312
00:14:50,958 --> 00:14:53,360
VOCÊ PODERIA DIZER
SOMOS AMIGOS, CERTO?

313
00:14:53,393 --> 00:14:54,594
HUM... NÃO.

314
00:14:54,627 --> 00:14:56,196
CONHECIMENTOS.

315
00:14:56,229 --> 00:14:57,097
NÃO.

316
00:14:58,631 --> 00:15:01,601
BEM, SOMOS AMBOS INVERTEBRADOS,
NÃO SOMOS?

317
00:15:01,634 --> 00:15:03,003
EU ACHO QUE SIM.

318
00:15:03,036 --> 00:15:07,207
VOCÊ VEJA, TUDO FUNCIONA.

319
00:15:07,240 --> 00:15:09,076
EU TENHO
ALGO PARA VOCÊ.

320
00:15:09,109 --> 00:15:12,212
Eu tenho guardado
NO MEU COMPARTIMENTO SECRETO.

321
00:15:12,245 --> 00:15:14,214
CHING! BRILHA, BRILHA!

322
00:15:14,247 --> 00:15:18,351
UAU! UMA ESPÁTULA DE OURO!

323
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
E TEM ATÉ MEU NOME NELE.

324
00:15:20,253 --> 00:15:21,654
É UM PRESENTE.

325
00:15:21,688 --> 00:15:23,490
UM PRESENTE DE UM AMIGO.

326
00:15:23,523 --> 00:15:26,126
AMIGOS DÃO PRESENTES UNS AOS OUTROS.

327
00:15:26,159 --> 00:15:28,495
E AMANHÃ É MEU ANIVERSÁRIO.

328
00:15:28,528 --> 00:15:30,097
(toots)

329
00:15:30,130 --> 00:15:32,099
E VOCÊ SABE O QUE EU GOSTARIA

330
00:15:32,132 --> 00:15:35,268
MAIS DO QUE TUDO
EM TODO O MUNDO?

331
00:15:36,603 --> 00:15:37,637
UM ASSENTO DE IMPULSO?

332
00:15:37,670 --> 00:15:39,539
ASSENTO DE IMPULSO? CACHORRO-QUENTE!

333
00:15:39,572 --> 00:15:41,574
QUERO DIZER, NÃO.

334
00:15:41,608 --> 00:15:46,146
O QUE QUERO NO MEU ANIVERSÁRIO
DE VOCÊ, MEU AMIGO

335
00:15:46,179 --> 00:15:49,316
É UM DESSES...

336
00:15:49,349 --> 00:15:52,319
TENSO... DELICIOSO...

337
00:15:52,352 --> 00:15:53,586
Rissóis de caranguejo.

338
00:15:53,620 --> 00:15:54,721
(grita)

339
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
VOCÊ SÓ QUER
SER AMIGOS

340
00:15:56,189 --> 00:15:58,125
PARA QUE VOCÊ POSSA COLOCAR AS MÃOS
EM UM PATTY CRABBY!

341
00:15:58,158 --> 00:16:00,593
E APOSTO QUE É
NEM MESMO SEU
ANIVERSÁRIO AMANHÃ!

342
00:16:00,627 --> 00:16:03,130
Nossa, e eu pensei
VOCÊ FOI ESTÚPIDO.

343
00:16:03,163 --> 00:16:05,565
VOCÊ NUNCA TERÁ UM
CRABBY PATTY DE MIM!

344
00:16:07,300 --> 00:16:09,002
MESMO SE FORMOS AMIGOS!

345
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
NUNCA, NUNCA,
NUNCA, NUNCA!

346
00:16:10,770 --> 00:16:13,006
Ah, vou pegar um PATTY CRABBY.

347
00:16:13,040 --> 00:16:17,010
E VOCÊ VAI ENTREGAR EM MÃO
ISSO PARA MIM PESSOALMENTE!

348
00:16:17,044 --> 00:16:20,080
SEU TOLO DE MENTE FRACA!

349
00:16:20,113 --> 00:16:23,450
(toca música dramática de filme)

350
00:16:24,584 --> 00:16:26,286
Bob Esponja:
NOITE, GARY.

351
00:16:26,319 --> 00:16:28,021
(miau)

352
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
(ronco)

353
00:16:39,099 --> 00:16:41,101
(risos)

354
00:16:44,071 --> 00:16:49,242
BOB ESPONJA, VOCÊ SERÁ MEU.

355
00:16:49,276 --> 00:16:52,279
Mulher:
* ...LETRAS DO ALFABETO,
A, B, C... *

356
00:16:53,613 --> 00:16:59,018
(toca música dramática de filme)

357
00:17:03,490 --> 00:17:07,360
DEVE ESTAR AQUI EM ALGUM LUGAR.

358
00:17:08,495 --> 00:17:09,729
MAS ONDE?

359
00:17:09,762 --> 00:17:11,631
ONDE?

360
00:17:11,664 --> 00:17:13,766
OH.

361
00:17:13,800 --> 00:17:16,736
ESSE SERÁ O COMEÇO
DO FIM.

362
00:17:16,769 --> 00:17:21,108
(ronco)

363
00:17:22,375 --> 00:17:23,776
Ai!

364
00:17:23,810 --> 00:17:25,478
CÉREBRO ESTÚPIDO.

365
00:17:25,512 --> 00:17:27,380
VOLTA AQUI, SEU PORCO!

366
00:17:31,118 --> 00:17:33,253
UAU... UAU!

367
00:17:38,158 --> 00:17:40,127
É ISSO, CÉREBRO,
VOCÊ ESTÁ CAINDO!

368
00:17:43,130 --> 00:17:45,432
SIM, SIM, ISSO É GRANDE.

369
00:17:45,465 --> 00:17:51,138
E AGORA, PARA MEU MUITO ELABORADO
E PLANO DE EDUCAÇÃO FACULDADE.

370
00:17:55,542 --> 00:17:58,145
E AGORA É A HORA
PARA UM POUCO ACORDADO.

371
00:18:00,713 --> 00:18:02,615
MANHÃ JÁ?

372
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
Eu... eu sinto
UM POUCO ENGRAÇADO HOJE.

373
00:18:12,725 --> 00:18:15,162
YEAH, YEAH!

374
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
EU TENHO VOCÊ AGORA.

375
00:18:22,835 --> 00:18:25,372
TEMPO PARA
UM PEQUENO ALMOÇO BEM EQUILIBRADO.

376
00:18:26,873 --> 00:18:29,342
NÃO FOI ISSO QUE EU TINHA EM MENTE.

377
00:18:29,376 --> 00:18:31,578
DEIXE-ME PEGAR MINHAS CALÇAS.

378
00:18:32,712 --> 00:18:34,814
ACHO QUE NÃO ESTOU USANDO
QUALQUER CALÇA HOJE.

379
00:18:34,847 --> 00:18:38,185
Ops! ACHO QUE NÃO SOU
USANDO A PORTA, TAMBÉM.

380
00:18:38,218 --> 00:18:40,487
Vejo você mais tarde, GARY... eu acho.

381
00:18:40,520 --> 00:18:41,688
(Gary mia)

382
00:18:41,721 --> 00:18:44,224
VOCÊ ESTÁ CERTO, GARY, EXISTE
ALGO ERRADO COMIGO!

383
00:18:44,257 --> 00:18:47,294
Lula Molusco! Lula Molusco!

384
00:18:47,327 --> 00:18:50,230
ACORDAR! PRECISO DE AJUDA!

385
00:18:50,263 --> 00:18:51,831
Lula Molusco! AJUDA!

386
00:18:51,864 --> 00:18:54,334
FIQUE QUIETO, BOB ESPONJA!

387
00:18:55,368 --> 00:18:58,571
AJUDA!

388
00:18:58,605 --> 00:19:01,508
BOB ESPONJA,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

389
00:19:01,541 --> 00:19:03,310
ESTOU FALANDO COM VOCÊ!

390
00:19:03,343 --> 00:19:04,711
BOB ESPONJA, BOB ESPONJA!

391
00:19:04,744 --> 00:19:05,912
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

392
00:19:08,748 --> 00:19:12,519
(na voz de Plâncton):
CALA A BOCA, SEU MEDIOCRE
TOCADOR DE CLARINETE.

393
00:19:12,552 --> 00:19:14,587
MEDÍOCRE?

394
00:19:14,621 --> 00:19:18,258
VOCÊ É UM POUCO PRETENCIOSO
ARTISTA INSIGNIFICANTE.

395
00:19:18,291 --> 00:19:21,328
SUAS CRIAÇÕES SNIVELLY
VALEM MENOS

396
00:19:21,361 --> 00:19:23,463
DO QUE A CINTURA DE UM PROTOZOÁRIO.

397
00:19:23,496 --> 00:19:27,767
(com sua própria voz):
ALGO DEVE ESTAR ERRADO
COM MEU CÉREBRO!

398
00:19:29,269 --> 00:19:30,403
(suspiros)

399
00:19:30,437 --> 00:19:31,604
Plâncton!

400
00:19:31,638 --> 00:19:33,206
QUE TIPO DE
AMIGO É VOCÊ?

401
00:19:33,240 --> 00:19:35,875
BONECO! VOCÊ NUNCA
GOSTOU DE MIM, DE QUALQUER FORMA.

402
00:19:35,908 --> 00:19:39,412
VOCÊ NEM VIRIA
PARA MINHA FESTA DE ANIVERSÁRIO!

403
00:19:39,446 --> 00:19:40,947
SAIA DA MINHA CABEÇA!

404
00:19:40,980 --> 00:19:42,882
DEIXE MEU CÉREBRO EM PAZ!

405
00:19:42,915 --> 00:19:45,752
(com voz de Plâncton):
NUNCA! NUNCA!

406
00:19:45,785 --> 00:19:47,287
(ri maldosamente)

407
00:19:47,320 --> 00:19:48,921
(suspira)

408
00:19:55,928 --> 00:19:57,797
(ronco)

409
00:20:00,433 --> 00:20:02,402
TOOT, TOOT!

410
00:20:02,435 --> 00:20:04,771
QUE TAL UMA PEQUENA RETIRADA?

411
00:20:04,804 --> 00:20:07,540
Bob Esponja:
NÃO, NÃO, NUNCA!

412
00:20:07,574 --> 00:20:10,643
(Plâncton rindo maldosamente)

413
00:20:10,677 --> 00:20:12,245
VOCÊ NÃO PODE ME ENGANAR, Plâncton.

414
00:20:12,279 --> 00:20:13,913
VOCÊ QUER
A FÓRMULA CRABBY PATTY!

415
00:20:13,946 --> 00:20:17,650
Plâncton:
VOCÊ VAI ENTREGAR EM MÃO
PARA MIM PESSOALMENTE.

416
00:20:17,684 --> 00:20:21,388
NÃO, NÃO, NÃO!

417
00:20:21,421 --> 00:20:22,789
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI.

418
00:20:22,822 --> 00:20:23,923
NÃO ME LEMBRE.

419
00:20:23,956 --> 00:20:27,394
Plâncton:
PREPARE-SE, BOB ESPONJA.

420
00:20:27,427 --> 00:20:29,296
ESTE É MEU LABORATÓRIO!

421
00:20:29,329 --> 00:20:30,930
(latido)

422
00:20:30,963 --> 00:20:33,800
E ESTE É MEU LABORATÓRIO!

423
00:20:33,833 --> 00:20:37,937
E eu alguma vez te mostrei
MEU GRAVADOR?

424
00:20:37,970 --> 00:20:41,808
(toca música dramática de filme)

425
00:20:41,841 --> 00:20:43,676
DEVO LUTAR.

426
00:20:43,710 --> 00:20:45,512
(resmungando sem sentido)

427
00:20:50,450 --> 00:20:52,752
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

428
00:20:52,785 --> 00:20:55,955
(gritos)

429
00:20:55,988 --> 00:20:57,557
Ai, ai, ai, ai!

430
00:20:57,590 --> 00:21:01,294
Plâncton:
AÍ, VOCÊ VÊ
QUANTO É MAIS FÁCIL

431
00:21:01,328 --> 00:21:02,962
QUANDO VOCÊ AJUDA, AMIGO?

432
00:21:02,995 --> 00:21:05,432
COMO VOCÊ GOSTA DO MEU ANALISADOR?

433
00:21:05,465 --> 00:21:09,001
DIZ OS INGREDIENTES
DE TUDO QUE EU COLOQUEI NELE.

434
00:21:10,403 --> 00:21:14,874
Analisador:
Algas marinhas: 50% mar, 50% ervas daninhas.

435
00:21:16,376 --> 00:21:17,844
IMPRESSIONADO?

436
00:21:17,877 --> 00:21:20,613
AGORA VAMOS REVELAR
ESSA FÓRMULA SECRETA.

437
00:21:22,349 --> 00:21:25,985
E ESTE PORQUINHO
LEVOU PARA CASA UM PATTY CRABBY.

438
00:21:26,018 --> 00:21:28,855
ESTE PORQUINHO
VAI ME AJUDAR A DEIXÁ-LO.

439
00:21:28,888 --> 00:21:31,858
QUAISQUER ÚLTIMAS PALAVRAS,
SEGREDOS DO BOB ESPONJA?

440
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
Eu... eu...

441
00:21:36,028 --> 00:21:39,899
SÓ TENHO QUE DIZER QUE SINTO MUITO
EU DEIXEI O SR. KRABS PARA BAIXO.

442
00:21:39,932 --> 00:21:42,502
DEIXEI TODO O BIQUINI DE BAIXO.

443
00:21:42,535 --> 00:21:44,937
MAS O PIOR DE TUDO, EU DEIXEI VOCÊ

444
00:21:44,971 --> 00:21:47,607
VOCÊ POUCO DELICADO
PATTY CRABBY.

445
00:21:47,640 --> 00:21:48,875
MMM!

446
00:21:48,908 --> 00:21:52,345
COM SEU GOSTOSO,
SUCULENTO, DELICIOSO

447
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
BONDADE QUENTE E FUMANTE.

448
00:21:54,514 --> 00:21:56,883
FUMANTE!

449
00:21:56,916 --> 00:22:00,953
Bob Esponja:
NUNCA ESQUECEREI
SEU PATTY 100% TOTALMENTE SECRETO

450
00:22:00,987 --> 00:22:04,023
MONTADO SECRETAMENTE
COM QUEIJO SUBMARINO

451
00:22:04,056 --> 00:22:07,360
PICLES, ALFACE, TOMATE, CEBOLA

452
00:22:07,394 --> 00:22:09,529
TUDO SECRETAMENTE A VAPOR

453
00:22:09,562 --> 00:22:11,631
ENTRE DOIS FOFOS
BOLOS DE SEMENTES DE ALGAS MARINHAS.

454
00:22:11,664 --> 00:22:15,101
SIM... SIM... SIM!

455
00:22:15,134 --> 00:22:16,803
VEM PARA O PAPA!

456
00:22:18,671 --> 00:22:20,373
Ah, garoto.

457
00:22:20,407 --> 00:22:22,108
(eletricidade crepita)

458
00:22:22,141 --> 00:22:23,910
(analisador apitando)

459
00:22:23,943 --> 00:22:28,415
Plâncton: Um por cento de mal,
99% gás quente.

460
00:22:31,551 --> 00:22:33,052
BEM, ISSO FEDE.

461
00:22:33,085 --> 00:22:36,389
BEM, PATTY, EU ACHO
PODEMOS IR PARA CASA AGORA.

462
00:22:36,423 --> 00:22:40,727
Plâncton:
BOB ESPONJA, ISSO É
MEU CRABBY PATTY!

463
00:22:40,760 --> 00:22:43,996
DEVOLVA, SEU ANORMAL POROSO!

464
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
EU TE COMANDO!

465
00:22:45,898 --> 00:22:47,800
MEU PATTY!

466
00:22:47,834 --> 00:22:50,803
NÃO!!!

467
00:22:50,837 --> 00:22:53,105
Vou me contentar com algumas batatas fritas.